Внимайте!
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Как же жалок этот мир.
Не во вражде причина ли?
Алым росчерком мелькнёт
Клинок в руке моей.
Да воздастся мне за труды!
Внимайте!
Всегда к вашим услугам.
Славься! Славься! Славься же!
Сейчас я зачарую вас
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Отдел магических дел?
Да. Знаете, сколько бед в последнее время от этой нечисти?
Командующий.
Политкорректнее называть их магическими существами.
Не цепляйся к словам, Ханадатэ.
Демонам, видите ли, не слишком по нраву наш новый календарь.
Да.
Поэтому было решено создать особый отдел, куда войдут представители людей и магических существ.
Отдел магических дел.
Ясно.
Простите, а при чём тут мы?
Какие недогадливые.
Вас зачислили в Отдел магических дел.
Ну уж нет!
Да никогда!
Здесь и будет Отдел магических дел?
Ни за что!
Чтобы я, да сражалась бок о бок с людьми?
Бред!
Ух ты!
А в этом что-то есть!
Правда?
Эй! А календарь-то сегодня сулит удачу в делах сердечных.
Чего?
Как мило!
Может, это про офицеров, которые приедут сегодня?
Да людишки с потолка выдумали этот календарь!
И мы должны терпеть в нашем доме стадо людей и их дурные обычаи?!
Отвратительно!
Нужны они здесь больно!
Закуро.
Глядишь, вроде - обычные девушки.
Но стоит бою начаться... ХРУСТЬ! ЧАВК!
Загрызут и костями не подавятся!
Ваша задача - держать их в узде.
Что такое?
Нездоровится, подпоручик Агемаки?
Никак нет.
Положитесь на нас.
Мы в два счёта укротим их.
Ай да сын у генерала Агемаки!
Рассчитываю на вас.
Это и есть Отдел магических дел?
Нечисть - пережиток прошлого.
Не будут ходить по струнке - получат по первое число!
Отставить.
Агемаки?
Применять силу - некрасиво.
Давайте действовать обдуманно и дружелюбно,
Ханакири.
Понял.
Вот-вот, дружелюбно.
Держи себя в руках.
Жуть. Лучше не смотреть.
Это и есть те самые девушки?
Хоть у них и ушки на макушке,
с виду - обычные люди.
Хрусть! Чавк! Загрызут и костями не подавятся.
Что ж, давайте знакомиться.
Закуро, начнём с тебя.
Я - Закуро.
Сускихотару.
Подпоручик Ёшиноказура Рикен.
Будем знакомы, я Хозуки.
Бонбори, рада встрече.
Я - Ханакири Ганрю.
По мне не скажешь, но я тоже подпоручик.
Не исключено, что я стану самым молодым фельдмаршалом в истории.
Надо же!
Ух ты!
Вот хвастунишка!
Ой!
Что случилось?
Агемаки.
Назвался груздем - полезай в кузов!
Подпоручик Агемаки Кей.
Для меня честь служить вместе с вами.
Рад знакомству, сударыни.
Вау! Солдатики!
Поиграем! Поиграем!
Прекратите! Сакура! Кири!
Эй!
Агемаки!
Всё хорошо.
Лёгкое головокружение.
Простите, если напугал.
Итак, будете в паре с теми, кто напротив.
Постарайтесь сработаться.
Вот они какие, солдаты...
На вид довольно милые, это хорошо.
Да ну?
Особенно этот красавчик Агемаки!
Выделывается так, что тошнит!
Да брось, он славный.
Повезло тебе с напарником...
А твой напарник... ммм...
Ёшиноказура Рикен.
Он такой высокий...
Устрашающий...
Как быть?
Он всё слышал!
Мне-то что?
Эй, Закуро!
Подожди!
А, Закуро.
Ты вовремя.
Ты боишься демонов как огня.
Уверен, что выдержишь?
Ведь придётся делить с ними стол и кров.
А есть выбор?
Догадываешься, как поступит отец, если узнает, что я боюсь нечисти?
Главное, чтоб ты не сорвался.
Ладно, я пошёл.
Можно?
Кишимацу велела принести тебе лекарство.
Спа...
Спасибо.
Нет! Не ешь меня!
Есть тебя?
Ну...
Если меня коснётся такая красавица как ты,
она поглотит моё сердце без остатка.
Пронесло.
Закуро, чай стынет.
Закуро?
Может, календарь и не врёт...
Ну и ну.
Закуро пленил её молодой офицер.
Ничего подобного!
Я просто...
Горячо!
Больше не могу.
Я уже на пределе.
Не дрейфить!
Иначе...
Ась? Вы ничего не слышали?
Не отвлекайся! Таракан хочет напасть на тебя!
Дави его!
Не выношу их!
Ничего себе...
Эй, дружище!
Давай знакомиться!
Мамезо, ручной бес Закуро.
Ну нет!
Я не могу отступить.
Я солдат.
Даже больше - человек! Я не могу так опозориться.
Вы один из военных?
Извини, что не представился ранее.
Я был занят.
Надеюсь, мы сработаемся.
Агемаки Кей...
Хоть и не верю этому календарику,
но вдруг не врёт?
Закуро.
Агемаки.
Ах!
Нельзя так...
Слишком неожиданно.
Я...
Уборная.
Можешь довести меня до уборной?
Ась?
Здесь столько жутких существ!
Один я туда не дойду!
Что за?
Ты просто слабак!
Ну вот.
Я почти купилась.
Так нас боишься, что в туалет один не сходишь.
Как дитя малое.
Какой есть.
Не успел ступить за порог комнаты, а кругом одни монстры, монстры и ещё раз монстры!
После них девушка с ушками на макушке почти своя.
Дальше сам.
Эй! Подожди!
Закуро!
Не бросай меня!
Вернись!
Похоже, они развлекаются вовсю.
Неужели демоны и люди смогут найти общий язык?
Поэтому я и возлагаю на них надежды.
Уже не люди, ещё не демоны. Полукровки.
Господин Амариоджи...
Не тревожься, Кушимацу.
Им больше не нужна твоя защита.
Да.
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Да уж!
Сказал бы мне кто, что я буду вести дела с демонами.
Видать, отношения налаживаются.
Вы правы.
Ну, до завтра.
Благодарствую!
Что за белое пойло?
Молоко.
Разве не знаешь?
Из коровьего... вымени...
Молоко - замечательный напиток.
Как и мясо, он вкусный и полезный.
В армии мы пьём его каждый день.
Ах! Вы столько знаете, Ганрю!
Хоть и хвастунишка, но просто прелесть!
Отвратительно!
Мне что, теперь молоко хлебать?
Так ведь на западе...
Ох уж эти люди.
Бездумно перенимаете всё, что попало.
Не вижу ничего плохого в том, чтобы меняться к лучшему.
Кто бы говорил?!
Размазня, который боится де...
Ну и ну!
Как здорово, что они поладили.
Ты чё творишь?!
Совсем нет. Совсем нет.
Не ссорьтесь.
После завтрака пойдём готовиться к празднику цветения вишни.
Хорошо.
Давай я отнесу.
Угу.
Ты далеко продвинулся всего за одну ночь.
Чего?
Ну, я про твои отношения с Закуро.
Ты уже запросто дотрагиваешься до демона.
И правда.
И тогда ночью...
Приветик, дружище!
Ты почему сбежал ночью, когда начали знакомиться?
Вредина!
Он ещё не готов.
Скажи, разве вместо любования вишней мы не должны работать?
Кушимацу думает, что в праздничной обстановке мы быстрее подружимся.
Всё ясно.
Неплохо придумано.
Ну и лицемер.
Да уж...
Поверить не могу, что чуть не запала на него.
А? Что-то не так?
Сакура! Кири!
Поиграйте с солдатиком.
Ура!
Так.
Где же набор для праздника цветения?
Вот.
Спасибо.
Он такой высокий... Устрашающий...
Э... Ну... Как бы...
Всё ещё боишься?
Из морковки надо вырезать цветочки.
Ах, красота какая!
У вас хвостики как корешки артишока.
Ужасно, Ганрю!
Нельзя же девичью причёску сравнивать с артишоком!
Ну... это...
Точно!
Обожаю артишоки.
Поэтому мне и прически ваши нравятся!
Притянуто за уши.
Ах.
Тогда всё замечательно.
Что?
Ганрю.
И они поверили?
Тебе-то что?
Ничего.
Ну и ладно.
Так ведь...
Ох уж эти люди.
Как цветёт! Красотища!
Подожди!
Кажется, все на нас смотрят.
Возможно, они не привыкли к демонам.
О нет.
Кто это?
Темнеет.
Хоть бы им запретили сюда ходить.
Ага.
Мерзость.
Мне не впервой.
Кроме того,
разве сам-то нас не боишься?
И чем ты от них отличаешься?
Только не это.
Весенний ураган.
Давай считать до следующей молнии.
Давай!
Молнии! Молнии!
Дети во всём найдут развлечение.
Давай.
Раз! Два!
Прямо в землю?
Это же...
Громолис.
Не надо его бояться.
Надо. С ним что-то не так.
Молнии!
Привет, громовержец!
Берегитесь!
Скорее! Убегайте!
Хорошо.
С ума сошёл?!
Сам убегай!
Рад бы,
да встать не могу!
Что?
Надо же!
Трусишка строит из себя храбреца!
Впрочем, ты молодец.
Всё с тобой ясно.
Раз подпоручик Агемаки и правда до смерти боится демонов,
то мы сами с ним разберёмся.
Мамезо!
Тут!
Кири! Сакура!
Пожалуйста.
Да!
Вот!
Под весенним небом голубым,
расцветут прекрасные девы.
Невинность - их оружие.
Готовься, сейчас я зачарую тебя!
Внимайте!
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Как же жалок этот мир.
Внимайте!
Не во вражде причина ли?
Алым росчерком мелькнёт
Клинок в руке моей!
Да воздастся мне за труды!
Внимайте!
Славься! Славься! Славься же!
Всегда к вашим услугам.
А ничего?
Что, так и должно быть?
Вот развопился.
Как я уже говорила,
обычно громолисы вполне миролюбивы.
Почему же он взбесился?
Не из-за нового календаря же.
Подпоручик Агемаки, ну ты и трусишка.
Совсем не умеешь пить.
Эй, не давайте Ханакири спиртное.
Это вам, Ганрю.
Раз вы так любите артишоки, мы наготовили их побольше.
Что?
Но мне столько не съесть...
Премного благодарен.
Что такое?
Ничего.
Когда работа позади, цветущая вишня особенно красива.
Особенно красива, значит...
И то верно.
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус.
Я ведь давно не верю в сказочки
Про чудеса, которыми дурачат малых деток.
Да и к гадалкам тоже не хожу,
Их предсказания - ложь!
Первая любовь - как гранат на вкус,
Для меня честь повстречать столь прекрасную особу.
Забыл представиться.
Сердце мне она выкрасит в пурпур.
Впрочем, почему всё про меня?
Лучше поговорим о тебе, не возражаешь?
Хочу ль сменить тот цвет?
Наоборот, жажду страсти продлить цветенье.
Моё же сердце меня спешит предать, хоть я
И не хочу в плен попасться чар
Любви!
Но не удержусь, но не удержусь,
Совладать я с собой не смогу.
Всё из-за него! Ох, как же мне с ним тяжело...
Ты моя незаменимая напарница.
Чувств моих шальных, чувств моих шальных
Закружил стремительный водоворот и вот-вот
Он захлестнёт!
Так правда ли, что будет сладким желанный плод?
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус...
Сегодня у Закуро грозовое настроение.
Она волнуется из-за первого задания?
Или у неё нехватка кальция?
Ведь она не выпила молока.
Далее:
Багровое сияние.
Багровое сияние
Готовьтесь, сейчас Закуро зачарует вас!